فعالیت‌های پژوهشی و رسانه‌ای:

پوری به‌عنوان مترجم، نویسنده و ویراستار شناخته می‌شود. او مجموعه‌ای از برترین شعرهای عاشقانه جهان را به فارسی برگردانده و در معرفی شاعران بزرگی چون پابلو نرودا، آنا آخماتووا، ناظم حکمت، نزار قبانی و فدریکو گارسیا لورکا به خوانندگان فارسی‌زبان نقش برجسته‌ای داشته است. علاوه بر ترجمه، با نگارش رمان و مجموعه‌داستان در حوزهٔ نویسندگی هم فعالیت دارد.

حوزه‌های مطالعاتی:

• ترجمهٔ ادبی و نظریهٔ ترجمه
• شعر جهان و خوانش‌های تطبیقی
• داستان‌نویسی و ویراستاری
• نقد ادبی معاصر

کتاب‌شناسی:

-تالیفات

• دو قدم این‌ور خط
• پشت درخت توت
• فقط ده ساعت
• ناممکن ممکن: فنون ترجمهٔ شعر

– ترجمه‌ها(گزیده)

• هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه (پابلو نرودا)
• خاطره‌ای در درونم است (آنا آخماتووا)
• تو را دوست دارم چون نان و نمک (ناظم حکمت)
• در بندر آبی چشمانت… (نزار قبانی)
• مرغ عشق میان دندان‌های تو (فدریکو گارسیا لورکا)
• گزیده اشعار شل سیلوراستاین
• خلسه بر ویرانه‌ها (نونو ژودیس)
• دنیا را گشتم بدون تو (ناظم حکمت)
• عنکبوت و مگس (مری پادم هویت)
• راستی چرا؟… (پابلو نرودا)
• همه چیز راز است! (یانیس ریتسوس)
• فاصله (ریموند کارور)

– ویرایش‌ها و مجموعه‌گردانی‌ها

• از شاعران عصر سیمین شعر روسی (الکساندر بلوک و دیگران)
• حکایت‌های کنتربری (جفری چاسر)
• صدنامه عاشقانه (نزار قبانی)
• آن‌ها مشغول مردن‌اند! (آن سکستون)
• سوختن در آب، غرق شدن در آتش (چارلز بوکوفسکی)